-
1 петь дифирамбы
• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o., s.o.'s merits excessively:- X showers Y with praise(s) (compliments).Большой русско-английский фразеологический словарь > петь дифирамбы
-
2 петь дифирамбы
( кому-чему) артык мактау -
3 петь дифирамбы
(кому, чему)книжн., ирон.sing the praises (dithyrambs) to smb.; laud smb. to the skies; extol (exalt) smth. to the skiesНикто ему не сказал спасибо за инициативу, никто не пел дифирамбов. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Nobody thanked him for the idea, nobody sang dithyrambs to him.
-
4 петь дифирамбы
v1) gener. (кому-л.) j-s Lob verkünden2) colloq. (кому-л., чему-л.) (j-n, etw.) über den (grünen) Klee loben3) pompous. lobpreisen (кому-л., чему-л.) -
5 петь дифирамбы
1) General subject: heap praises on (кому-л.), heap praises upon (кому-л.), (кому-л.) sing praises, sing praises (smb's), go into rhapsodies (чему/кому-л. - over something/someone), eulogize, heap paeans of praise (on somebody), sing dithyrambs (to somebody), wax lyrical2) Idiomatic expression: wax rhapsodic -
6 петь
248 Г несов.1. кого-что, без доп. laulma; \петь в опере ooperis laulma, \петь тенором tenorit laulma, \петь Онегина kõnek. Oneginit laulma, \петь народные песни (1) rahvalaule laulma, (2) leelutama, leelotama, душа пела hing laulis v juubeldas, петух пел kukk kires, \петь петухом kukena kirema, провода поют traadid undavad;2. кого-что luulek. värssides ülistama;3. о чём, про что, что, без доп. madalk. üht ja sama korrutama; ‚\петь дифирамбы кому-чему iroon. kiidulaulu v ülistuslaulu v aukiitust laulma kellele-millele;\петь лазаря kõnek. halv. nutulaulu laulma, halisema;\петь с чужого голоса halv. teistele järele kiitma;\петь одну и ту же песню kõnek. üht ja sama laulu laulma, vana joru ajama; vrd. -
7 петь панегирик
• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o., s.o.'s merits excessively:- X showers Y with praise(s) (compliments).Большой русско-английский фразеологический словарь > петь панегирик
-
8 пропеть дифирамбы
• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o., s.o.'s merits excessively:- X showers Y with praise(s) (compliments).Большой русско-английский фразеологический словарь > пропеть дифирамбы
-
9 дифирамб
1. мдифирамбБоронғо Грецияла Дионис аллаһы хөрмәтенә маҡтау хоры2. мдифирамбиҫ китеп, үтә маҡтаупеть дифирамбы кому-чему — күккә күтәреү, үтә маҡтау
-
10 Д-198
ПЕТЬ/ПРОПЁТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit VP subj: human to praise s.o., s.o. 's merits excessivelyX поёт Y-y дифирамбы - X heaps (lavishes) praise(s) on YX sings the praises of Y X showers Y with praise(s) (compliments). -
11 спеть панегирик
• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o., s.o.'s merits excessively:- X showers Y with praise(s) (compliments).Большой русско-английский фразеологический словарь > спеть панегирик
-
12 дифирамб
См. также в других словарях:
Петь дифирамбы — кому, чему. ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. Ирон. Чрезмерно восторженно восхвалять кого либо или что либо. Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть (Чехов. Письмо М. П. Чеховой, янв. 1891).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
петь дифирамбы — кому чему см. дифирамб … Словарь многих выражений
ПЕТЬ ДИФИРАМБЫ — кто кому, чему Расточать чрезмерно восторженные похвалы. Имеется в виду, что лицо (X) восхваляет другое лицо (Y), реже деятельность лица или её результаты (p) обычно не без каких л. подобострастных замыслов. Обычно говорится с неодобрением, с… … Фразеологический словарь русского языка
ДИФИРАМБЫ — Петь (распевать) дифирамбы кому, чему. Разг. Неодобр. Чрезмерно восхвалять, превозносить кого л., что л. БТС, 829; БМС 1998, 160 161 … Большой словарь русских поговорок
Пропеть дифирамбы — ПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. Ирон. Чрезмерно восторженно восхвалять кого либо или что либо. Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть (Чехов. Письмо М. П. Чеховой … Фразеологический словарь русского литературного языка
петь — пою/, поёшь; пе/тый; пет, а, о; нсв. см. тж. петься, пение 1) (св. спеть) что Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить петь. Задушевно петь … Словарь многих выражений
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Петь (распевать) дифирамбы — кому, чему. Разг. Неодобр. Чрезмерно восхвалять, превозносить кого л., что л. БТС, 829; БМС 1998, 160 161 … Большой словарь русских поговорок
ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ — кто кому, чему Расточать чрезмерно восторженные похвалы. Имеется в виду, что лицо (X) восхваляет другое лицо (Y), реже деятельность лица или её результаты (p) обычно не без каких л. подобострастных замыслов. Обычно говорится с неодобрением, с… … Фразеологический словарь русского языка
ДИФИРАМБ — (греч. difhyrambos). 1) Первоначально род гимна древних греков в честь Вакха, потом вообще в честь богов; 2) теперь восторженная хвалебная песнь; 3) усиленная похвала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
дифирамб — а; м. [греч. dithyrambos] 1. В Древней Греции: торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса. 2. Лит. Хвалебное лирическое стихотворение, близкое к оде. Дифирамбы 18 века. 3. Преувеличенная, восторженная похвала кому л. Произнести д. в честь… … Энциклопедический словарь
